La Critica

it

Gianni Ferrino e’ stato definito dai piu’ importanti critici d’arte italiani e stranieri, innanzi tutto un nivologo. Ha nel suo atelier anche marine, paesaggi estivi, primaverili, e nell’ultimo periodo nudi femminili e paesaggi metropolitani, pero’ e’ la neve che ha formato la sua mano e il suo cuore. Centinaia di tele, di tavole, di cartoni, hanno rappresentato la neve, l’amato soggetto al quale e’ legato. La neve di Ferrino non nasce mai bianca, come appare all’occhio comune, ma si trascina un fondo scuro, retaggio di pensiero, di cultura e societa’ troppo superficiale e poco attenta al messaggio silenzioso che diventa filtro di idee ed espressione. La neve per questo non e’ bianca, ma come se avesse il pesante carico del “peccato originale”, dell’ignoranza che stenta a vedere oppure crede di sapere. Il grande critico Zeri aveva detto che le opere di Ferrino mandano “un messaggio colto e riflessivo di facile leggibilità”. Ferrino e’ un uomo che cammina in parallelo all’artista, per questo ingegnere, pilota, grafico designer sensibile ai prodotti della vita, che al fianco degli impegni ha sempre posto una sensibilita’ trasparente da pittore: il pittore del particolare. Attento osservatore e’ stato definito dal critico Twinst, un paesaggista “imprestato” alla vita di storico, ricercatore del particolare, tecnico, preciso, istintivo. Le opere di paesaggi metropolitani dell’ultimo periodo fanno trasparire un istinto che va alla ricerca dell’intimo particolare, lasciando poco spazio al banale contorno. I suoi soggetti colpiscono perche’ esprimono una verita’ all’interno di un contesto che se non fosse per una acuta osservazione passerebbero anche inosservati.Hanno parlato, scritto e dibattuto le opere di Ferrino: G.Twinst, Zeri, G. G. Massara, A. Mistrangelo, R. Sparaci, R. Parmeggiani, M. Mancino, S. Masciaroli, F. Meunier, H. Bonet.Alcune pubblicazioni, recensioni giornalistiche e televisive nelle quali figura l’opera di G. Ferrino: Annuario d’Arte Moderna-Roma, Who’s Who in art-New York, Quadri e Sculture, Arte Oggi, Art Leader, La Stampa, La Repubblica, New York Times, Corriere della Sera, Corriere di Saluzzo, Corriere di Savigliano, Canale 5, Circuito Cinque Stelle, Tg Regionale.

gb

Gianni Ferrino has been defined by the most important Italian and foreign art critics, first and foremost as a student of snow. In his studio, he has sea-scapes, spring and summer landscapes, and in his most recent period, female nudes and metropolitan landscapes as well, but it is the snow which has shaped his hand and his heart. He has represented snow – his favourite subject to which he is very much attached – on hundreds of canvases, paintings and cartoons. Ferrino’s snow is never white, as it appears to an ordinary eye, but drags along a dark background, a heritage of thought, culture and society which is too superficial and little caring about the silent message that becomes a filter for ideas and expression. This is why the snow is not white, but it is as if it had the heavy burden of “original sin” upon it, of ignorance struggling to see or which believes it knows. Zeri, the great critic, said that Ferrino’s works send “an easy-to-read message full of learning and reflection”. Ferrino is a man who walks parallel to the artist, as an engineer, pilot, graphic designer sensitive to the products of life, and who has always placed beside his tasks his transparent, painter’s sensitivity – the painter of detail. By Twinst, the critic, he has been defined as a careful observer, a landscape artist “given over” to the life of a historian, a searcher for detail, technical, precise, and instinctive. The works showing metropolitan landscapes in his most recent period reveal an instinct which goes out to look for intimate detail, leaving little room for banal surroundings. His subjects are striking because they express a truth inside a context which, were it not for his acute observation, would pass unheeded.The following have spoken, written and debated about the works of Ferrino: G.Twinst, Zeri, G. G. Massara, A. Mistrangelo, R. Sparaci, R. Parmeggiani, M. Mancino, S. Masciaroli, F. Meunier, H. Bonet. Some of the publications and television and journalistic reviews featuring the works of G. Ferrino: Annuario d’Arte Moderna-Roma, Who’s Who in art-New York, Quadri e Sculture, Arte Oggi, Art Leader, La Stampa, La Repubblica, New York Times, Corriere della Sera, Corriere di Saluzzo, Corriere di Savigliano, Canale 5, Circuito Cinque Stelle, Tg Regionale.

fr

Gianni Ferrino a été défini par les plus importants critiques d’art italiens et étrangers, avant tout comme un nivologue. Il a dans son atelier des vues marines, des paysages estivaux et printaniers, et dans sa dernière période des nus féminins et des paysages métropolitains mais c’est surtout la neige qui a formée sa main et son cœur. Des centaines de toiles, de tableaux, de cartons ont représenté la neige, le sujet aimé auquel il est lié. La neige de Ferrino ne naît jamais blanche, comme elle apparaît à l’œil du commun, mais elle part d’un fond sombre, héritage d’une pensée, d’une culture et d’une société trop superficielles et peu attentives au message silencieux qui devient le filtre des idées et des expressions. La neige pour tout ceci n’est pas blanche, mais comme si elle portait le poids du “péché originel”, de l’ignorance de qui a du mal à voir ou de qui croit savoir. Le grand critique Zeri a déclaré que les oeuvres de Ferrino envoient “un message cultivé et de réflexion de lecture facile”. Ferrino est un homme qui marche en parallèle à l’artiste ; pour cet ingénieur, pilote, graphiste-designer sensible aux produits de la vie, qui avec ses engagements a toujours placé la sensibilité transparente du peintre : le peintre du détail. Attentif observateur, il a été défini par le critique Twinst, un paysagiste “prêté” à la vie de l’historien, du chercheur du détail, technique, précis, instinctif. Les oeuvres de paysages métropolitains de la dernière période font apparaître un instinct qui part à la recherche du détail intime, en laissant peu d’espace au décor banal. Ses sujets frappent car ils expriment une vérité à l’intérieur d’un contexte qui passerait inaperçu si on ne l’observait pas avec soin.Ils ont parlé, écrit et débattu sur les oeuvres de Ferrino: G.Twinst, Zeri, G. G. Massara, A. Mistrangelo, R. Sparaci, R. Parmeggiani, M. Mancino, S. Masciaroli, F. Meunier, H. Bonet.Quelques publications, articles de journaux et émissions de télévision où figure l’œuvre de G. Ferrino: Annuaire d’Art Moderne-Roma, Who’s Who in art-New York, Quadri e Sculture, Arte Oggi, Art Leader, La Stampa, La Repubblica, New York Times, Corriere della Sera, Corriere di Saluzzo, Corriere di Savigliano, Canale 5, Circuito Cinque Stelle, Tg Regionale.